Das Präsidialamt der Ukraine veröffentlicht am Donnerstagabend einen «offenen Brief» von Volodymyr Zelenskyj an Putin. Es ist das erste Mal seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine, dass sich Zelenskyj direkt an den Kreml-Herrscher wendet. Ich bin der Meinung, dass es sich dabei um ein historisch bedeutendes Schreiben handelt und veröffentliche es hier im Originalwortlaut:
An den Präsidenten der Russischen Föderation
Vom Präsidenten der Ukraine
Als Sie vor mehr als 26 Jahren in Russland an die Macht kamen, sahen Sie viele Menschen in der Ukraine positiv. So war es damals. Doch das gehört nun der Vergangenheit an.
Heute sieht die überwiegende Mehrheit der Ukrainer es positiv, dass unsere Langstrecken-Drohnen der Eröffnung Ihres Forums in St. Petersburg einen Besuch abstatteten und dabei eine Strecke von mehr als 1’000 Kilometern zurücklegten. Wie Sie sehr gut wissen, ist diese Entfernung nicht die Grenze unserer Fähigkeiten.
In den 26 Jahren Ihrer Amtszeit hat sich die Agenda der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland völlig verändert. Von Diskussionen über Handel und andere zivile Angelegenheiten sind unsere Nationen dazu übergegangen, fast ausschliesslich über Angriffe und Verluste zu sprechen.
Sie haben fast die Hälfte Ihrer 26 Jahre an der Macht in Russland damit verbracht, Krieg gegen die Ukraine zu führen.
Was auch immer Sie über die NATO, Geopolitik oder die russische Sprache sagen mögen, dieser Krieg ist Ihre persönliche Entscheidung – ein Krieg ohne wirklichen Grund. So wird ihn die Geschichte in Erinnerung behalten. Diese Jahre hätten ganz anders verlaufen können.
Wir hören oft, dass Sie sich mit diesem Krieg wohlfühlen. Natürlich nicht in den Fällen, in denen es um die Sicherheit Ihrer Residenz in Valdai oder Ihre Parade in Moskau geht. Ihr eigenes Leben ist Ihnen wertvoll.
Aber jetzt können wir alle sehen, dass die Russen sich mit dieser Realität endlich immer weniger wohlfühlen – mit der Tatsache, dass der Krieg immer mehr negative Folgen für Russland mit sich bringt.
Sie mögen unsere Drohnen und Raketen nicht.
Sie mögen Benzinknappheit und ständig steigende Preise nicht.
Sie mögen ständige Einschränkungen nicht.
Sie mögen Ihre Absicht nicht, eine zweite Mobilisierungswelle zu starten, um den Krieg in der Ukraine in eine andere Richtung auszuweiten oder ihn gegen andere Nachbarländer Russlands einzusetzen.
Sie mögen es nicht, dass kein Ende Ihres Krieges in Sicht ist.
Ja, Sie können die Russen weiterhin zwingen, so zu leben. Aber Ihre Ressourcen schwinden erheblich.
Sie werden nicht genug Geld oder politisches Kapital haben, um sich die Loyalität der Russen weiterhin so zu erkaufen, wie Sie es in den letzten 26 Jahren getan haben.
Und wir werden alles tun, was wir können, um sicherzustellen, dass die Welt dabei hilft, diesen Moment näher zu bringen.
Wie Sie selbst gerne sagen: „Wir müssen die Zahlen durchrechnen.“
Gestern erhielt ich einen Bericht über die Verluste Ihrer Armee an der Front in der Ukraine im Mai. Erneut lag die Zahl bei über 30’000 getöteten und schwer verwundeten russischen Soldaten. Wir halten dieses Niveau Monat für Monat aufrecht, und wir haben für jeden einzelnen Ihrer Verluste eine Video-Bestätigung – das sind keine leeren Behauptungen.
Wir wissen, dass 63 Prozent Ihrer Verluste auf dem Schlachtfeld Getötete sind, während nur 37 Prozent Verwundete sind. Im 21. Jahrhundert kann sich keine Armee ein solches Verhältnis leisten. Und der Anteil der Getöteten wird weiter steigen.
Es ist nicht so, dass wir in der Ukraine uns um das Schicksal russischer Soldaten sorgen, nach allem, was Ihr Krieg unserem Land gebracht hat.
Aber mir liegen die Ukrainer am Herzen.
Wir verlieren unsere Menschen, und jeder Verlust schmerzt uns. Selbst wenn das Verhältnis der ukrainischen Verluste zu den russischen Verlusten eins zu fünf oder eins zu sechs beträgt, ist es dennoch von grosser Bedeutung.
Es spielt auch eine Rolle, dass Sie regelmässig, alle paar Monate, Ihre eigenen Fristen für die Eroberung unserer Regionen – insbesondere der Region Donezk – verschieben. Und Sie werden sie auch in diesem Jahr nicht einnehmen.
Aber wir in der Ukraine wollen keinen dauerhaften Krieg. Wir wissen sehr gut, dass das Leben ohne Krieg unendlich viel besser ist. Und das wollen wir erreichen.
Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Russen darauf ebenfalls positiv reagieren würde – und das wissen Sie.
Viele haben nicht geglaubt, dass die Ukraine so lange durchhalten würde. Sie haben es nicht geglaubt. Und diejenigen, die Sie beraten haben, haben es auch nicht geglaubt. Das war ein Fehler.
Sie haben keinen umfassenden Widerstand seitens der Ukraine erwartet, und Sie haben nicht vorausgesehen, dass die Dinge so weit gehen würden. Doch hier sind wir alle – im fünften Jahr dieses umfassenden Krieges.
Haben Sie keine Angst, den Weg aus diesem Krieg einzuschlagen. Das ist das Wichtigste, was jetzt von Ihnen verlangt wird.
Die Ukraine hat ihre Unabhängigkeit bewahrt. Und sie wird sie bewahren. Trotz aller gegenteiligen Vorhersagen.
Wir haben viele Menschen auf der ganzen Welt vereint, um an der Seite der Ukraine und gegen Sie zu stehen. Wir haben die Waffen und die Finanzierung gefunden, die wir brauchten.
Wir erhalten Unterstützung. Sie erhalten Sanktionen. Und das wird so weitergehen, bis Gerechtigkeit für die Ukraine herrscht – die Gerechtigkeit, die wir anstreben, und die Gerechtigkeit, die erreicht werden kann.
Wir werden nicht zulassen, dass diejenigen Erfolg haben, die versuchen, Sie davon zu überzeugen, dass die Sanktionen gegen Russland erheblich gelockert und die Unterstützung für die Ukraine deutlich reduziert werden, ohne dass sich Ihre Haltung gegenüber der Ukraine wesentlich ändert. Das Beispiel Orbán zeigt, wie diejenigen, die sich dafür entscheiden, Russland in seinem Krieg gegen uns zu helfen, in Schande enden.
Die Ukraine hat harte Winter durchgestanden, während Sie versuchten, unser Energiesystem zu zerstören. Wir hielten stand – und selbst in der Dunkelheit blieb die Widerstandsfähigkeit der Ukrainer ungebrochen.
Wir haben den Krieg auf Ihr Territorium getragen, und ohne die Hilfe Nordkoreas hätten Sie damit nicht fertig werden können. Sie sind der erste Herrscher Russlands, der sich an Pjöngjang gewandt hat, um Hilfe zu erhalten.
Und heute sind Sie vollständig von China abhängig – ebenfalls zum ersten Mal in der Geschichte Russlands.
Sie glaubten, die Ukrainer hätten nicht die Kraft, sich zu verteidigen. Doch heute hilft unser Volk unseren Partnern im Nahen Osten und am Golf dabei, ihre eigene Verteidigung aufzubauen.
Sie hofften auf innere Unruhen in der Ukraine. Stattdessen waren es Ihre eigenen militärischen Verbände, die gegen Sie meuterten. Der 23. Juni markiert einen weiteren Jahrestag dieses Ereignisses, und Schweigen wird diese Tatsache nicht aus der Geschichte tilgen.
Und nun sind Sie es, den Ihre eigenen Beamten, Geschäftsleute und Propagandisten mit offensichtlicher Ermüdung betrachten. Die Welt kann das sehen.
Die Welt ist der Ukraine nicht überdrüssig geworden, wie Sie es sich lange erhofft hatten. Aber die Ermüdung gegenüber Russland wächst – selbst unter jenen in der übrigen Welt, die Ihnen helfen, Sanktionen zu umgehen und Ihre Wirtschaft über Wasser zu halten.
Das kann Ihnen nicht entgehen. Nach 26 Jahren an der Macht fordert das Alter seinen Tribut. Und mit der Zeit wird die Ermüdung Ihnen gegenüber nur noch zunehmen.
Wir haben Geheimdienstberichte gesehen, die zeigen, dass Sie nun Pläne erwägen, den Krieg bis in die Jahre 2027 und 2028 fortzusetzen. Wir wissen auch, dass Sie hoffen, ballistische Raketen würden für Sie das erreichen, was alles andere nicht geschafft hat. Sie wollen Belarus noch tiefer in diesen Krieg hineinziehen, und wir sind nun gezwungen, uns auch darauf vorzubereiten. Wir sehen, dass Sie versuchen, etwas rund um Transnistrien zu inszenieren. Ihre Propagandisten bedrohen auf die eine oder andere Weise jedes Nachbarland Russlands. Wollen Sie das wirklich alles durchmachen?
Die Entscheidung liegt nun bei Ihnen.
Genug vom Krieg.
Die Ukraine schlägt vor, diesen Krieg zu beenden.
Dies muss ehrlich, in Würde und mit Garantien geschehen, dass der Krieg nicht erneut entfacht wird.
Wir sehen, dass die Vereinigten Staaten sich voll und ganz auf die Iran-Frage konzentrieren, und es wäre falsch, einfach abzuwarten, bis der Krieg in Europa wieder in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit rückt.
Die Ukraine schlägt vor, diesen Krieg durch direkte Gespräche zwischen uns – und Ihnen – zu beenden. Ich schlage ein Treffen vor.
Alle haben gehört, wie Ihre Vertreter lächelnd sagten, ich könne angeblich nach Moskau kommen. Doch nach diesen 26 Jahren gibt es für einen ukrainischen Staatschef in Ihrer Hauptstadt nichts zu tun – genauso wie es für einen russischen Staatschef in Kyiv nichts zu tun gibt.
Es gibt Länder, die traditionell Staatschefs empfangen, um Fragen von Krieg und Frieden zu lösen. Die Schweiz, die Türkei, die Länder der arabischen Welt – viele sind in der Lage und bereit, ein solches Treffen auszurichten.
Es sind die Staats- und Regierungschefs, die die entscheidenden Fragen lösen. Das war schon immer so und wird auch immer so bleiben.
Ich schlage vor, einen konkreten Termin für ein solches Treffen festzulegen.
Wir haben gehört, dass Ihnen in Alaska die Lösung bestimmter Fragen bezüglich der Ukraine und Europas versprochen wurde. Aber Sie können selbst sehen, dass ukrainische und europäische Fragen nicht in Anchorage entschieden werden.
Andere vereinbarte Teilnehmer könnten sich dem bilateralen Dialog anschließen, der zwischen uns eingerichtet werden soll.
Da der Krieg in Europa stattfindet und da die Ukraine Sicherheitsgarantien benötigt, während auch Sie Sicherheitsgarantien für sich selbst anstreben, wäre es logisch, diejenigen einzubeziehen, die wirklich als Garanten fungieren können.
Wir sind der Ansicht, dass Europa Teil dieses Prozesses sein sollte – diejenigen, die tatsächlich die Fähigkeit haben, die Situation zu beeinflussen.
Wir sind auch der Ansicht, dass die Vereinigten Staaten Teil des Prozesses sein müssen. Dies könnte dazu beitragen, eine neue Sicherheitsarchitektur für unseren Teil der Welt zu gestalten.
Wir haben bereits viele Abkommen mit Russland erlebt, darunter die Minsker Vereinbarungen, die letztendlich gescheitert sind. Deshalb müssen wir zunächst untereinander direkte Antworten auf die noch offenen Fragen finden und dürfen uns nicht hinter Formulierungen, technischen Arbeitsgruppen oder endlosem Zeitverlust durch Pendeldiplomatie vor schwierigen Themen verstecken.
Ihr Krieg hat die Ukraine und Russland dauerhaft voneinander getrennt.
Die Frontlinie ist heute die Linie, an der die Diplomatie beginnen muss.
Die Ukraine ist bereit für einen vollständigen Waffenstillstand für die Dauer der Verhandlungen. Das ist gängige Praxis, und die aktuellen Entwicklungen rund um den Iran unterstreichen diesen Punkt nur noch. Der Versuch, echte Stille herzustellen, ist der beste Weg, um miteinander ins Gespräch zu kommen. Wir glauben, dass es nicht nur ein Versuch wäre, sondern ein echter Waffenstillstand – wenn Sie das wollen.
Sie wissen, dass die Vereinigten Staaten in der Lage sind, einen Waffenstillstand entlang der Linie zu überwachen, an der die Feindseligkeiten eingestellt werden.
Die Ukraine ist bereit für einen umfassenden Austausch von Kriegsgefangenen, und dies könnte ein guter Auftakt zur Beendigung des Krieges sein.
Es müssen ernsthafte Schritte unternommen werden, um Zivilisten und Kinder zurückzuholen, die während des Krieges verschleppt wurden.
Wir müssen entscheiden, welche Zukunft die Generationen von Ukrainern und Russen erwartet, die nach uns kommen werden.
Wenn Sie nicht persönlich zu dem Schluss kommen, dass es Zeit ist, diesen Krieg zu beenden, wird die Ukraine weiter um ihre Existenz kämpfen. Wir werden diejenigen haben, die uns unterstützen.
Aber auch Sie werden viel härter um Ihre eigene Existenz kämpfen müssen – nicht um die Russlands, sondern um Ihre eigene. Und das ist keine Drohung von mir oder von der Ukraine. Es ist eine Tatsache der russischen Geschichte, die Sie gut kennen: Wenn Russland müde wird, kommt der Wandel.
Wir können auf diese Ermüdung hinarbeiten.
Sie können Ihren Krieg beenden.
Ewiges Gedenken all jenen, deren Leben dieser Krieg gekostet hat.
Ruhm der Ukraine!
