Nach dem Treffen mit dem NATO-Generalsekretär Mark Rutte schleppte sich Trump eine lange Treppe hinunter, wobei er sich festhalten musste. Noch während er mühsam Schritt für Schritt voranging, wurde er von Reportern zum sogenannten «Grönland-Deal» befragt. Hier die Originaltöne – am Ende des Textes auf Deutsch übersetzt. (Danke an Jürgen Nauditt, https://x.com/jurgen_nauditt der diesen Videoausschnitt publiziert hat):
REPORTER: Mr. President, how did you reach the agreement [about Greenland]? Come here and explain how you reached the agreement, sir.
TRUMP: Well, it’s a beneficial agreement that’s fair for everyone. I think it’s a very beneficial agreement.
REPORTER: Can you give us more details about the agreement? How did you reach this agreement?
TRUMP: You know, it’s a great agreement for everyone.
REPORTER: Will there be a purchase [of the island]?
TRUMP: No, I think they’ll be very happy. It’s a great agreement for everyone.
REPORTER: How did you reach the agreement, sir? Can you explain it to us? Can you come here and tell us? The world wants to know how you reached the agreement, sir.
TRUMP: That will be explained, but it really is a good agreement for everyone.
REPORTER: Do you still plan to buy Greenland?
TRUMP: Really great.
REPORTER: Is this a victory for America? Are the tariffs now completely off the table, sir? Can the British people be sure that the agreement will work?
TRUMP: We have a plan for the agreement.
ÜBERSETZUNG
REPORTER: Herr Präsident, wie sind Sie zu dieser Vereinbarung [über Grönland] gekommen? Kommen Sie her und erklären Sie uns, wie Sie zu dieser Vereinbarung gekommen sind, Sir.
TRUMP: Nun, es ist eine vorteilhafte Vereinbarung, die für alle fair ist. Ich halte sie für eine sehr vorteilhafte Vereinbarung.
REPORTER: Können Sie uns weitere Details zu dieser Vereinbarung geben? Wie sind Sie zu dieser Vereinbarung gekommen?
TRUMP: Wissen Sie, es ist eine großartige Vereinbarung für alle.
REPORTER: Wird es einen Kauf [der Insel] geben?
TRUMP: Nein, ich denke, sie werden sehr glücklich sein. Es ist eine grossartige Vereinbarung für alle.
REPORTER: Wie sind Sie zu dieser Vereinbarung gekommen, Sir? Können Sie uns das erklären? Können Sie hierher kommen und es uns sagen? Die Welt möchte wissen, wie Sie zu dieser Vereinbarung gekommen sind, Sir.
TRUMP: Das wird erklärt werden, aber es ist wirklich eine gute Vereinbarung für alle.
REPORTER: Planen Sie immer noch, Grönland zu kaufen?
TRUMP: Wirklich grossartig.
REPORTER: Ist das ein Sieg für Amerika? Sind die Zölle nun komplett vom Tisch, Sir? Können die Briten sicher sein, dass die Vereinbarung funktionieren wird?
TRUMP: Wir haben einen Plan für die Vereinbarung.
